2020年03月27日

【英語】国「クラスターが発生しオーバーシュート目前」 河野太郎「みんなに分かるように日本語で」

virus_corona.png

1: 2020/03/27(金) 07:10:40.13 ID:9k5L/rTGM

河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、
より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。

新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、
感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。

これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、
厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。
政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。

河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、
「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001






2: 2020/03/27(金) 07:11:06.96

言い換える適切な言葉がない場合は?


7: 2020/03/27(金) 07:12:19.58

オーバーシュートはあれやけどクラスターはええやろ


8: 2020/03/27(金) 07:12:46.76

集団感染が発生し感染者数の爆発的増加が目前でいいよね


27: 2020/03/27(金) 07:18:15.72

>>8
あえてカタカタ言葉にすることで強調したいんだと思うよ
フォントのboldみたいに目を引くでしょ


238: 2020/03/27(金) 07:51:28.02

>>27
逆や
日本人がカタカナ語を使うときは意味を曖昧にしたいときや
日本語直で話すと定義がかっちり定まってしまうから、ざっくりした雰囲気だけで話したいときにカタカナ語を使うんや


282: 2020/03/27(金) 07:56:21.31

>>8
なんか目が流れるな

やっぱカタカナでええわ


12: 2020/03/27(金) 07:14:15.99

専門用語をいちいち市民にたいして使う必要ある?
分かりやすい言葉に置き換えろよ


13: 2020/03/27(金) 07:14:23.27

防衛大臣で草
厚労省の人達はみんなクラスターがオーバーシュートって聞いて(ほなええか~)って思ってたんかな


235: 2020/03/27(金) 07:51:09.82

>>13
聞き返した時点で相手より下になるからな


14: 2020/03/27(金) 07:14:51.76

エビデンスがアジェンダにないとアグリーできんわ


16: 2020/03/27(金) 07:15:02.86

オーバーシュートってパンデミックやろ?


17: 2020/03/27(金) 07:15:15.39

その結果が百合子のフリップなんやね


35: 2020/03/27(金) 07:19:11.46

>>17
あの時のために部下にフリップ作らせたんかな
それとも百合子自作か?


232: 2020/03/27(金) 07:50:46.00

>>17
都の幹部が小池ルー語を抑えるために持たせたんやろ


18: 2020/03/27(金) 07:15:19.66

この人何気に有能だな


20: 2020/03/27(金) 07:15:38.48

こういうのいちいち言い換えられるとぐぐったりする時に余計面倒やわ


22: 2020/03/27(金) 07:16:35.34

いくぜ!コロナクラスターオーバーシュート!
子供のごっこ遊びみたいやな


39: 2020/03/27(金) 07:19:48.43

>>22
コロコロやん


24: 2020/03/27(金) 07:17:05.38

キャプテン翼の得意シュートかな


25: 2020/03/27(金) 07:17:38.78

ほんまそれな
お年寄りはわからんやろ
ジジババをコントロールせな意味ないのに





引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1585260640/

posted by paripi at 11:30| Comment(0) | ニュース・時事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください